Az Átkelő Galéria ad otthont Kim Hyunwoo és Park Chulho kétszemélyes kiállításának egy koreai-magyar kulturális csereprogram keretében.
Lee Jihye, a Culture Mediation Practice Research Lab kurátora és Tóth Eszter, az Átkelő Galéria művészettörténész munkatársa Münsterben, a németországi Kunsthaus Kannenben megrendezett 2X2 Nemzetközi Outsider Art Fórumon találkoztak 2023-ban.
Elgondolkodtunk azon, hogyan törjük át azokat a korlátokat, ahol - nemzetiségtől vagy fogyatékosságtól függetlenül - „a kevésbé tapasztalt művészek összefonódnak a tapasztaltabb művészekkel”, vagy „a folyékonyan beszélő művészek dominálnak azok felett, akik másképp használják a nyelvet”. Érdekes, de egyben nagyon trükkös és nagy kihívást is jelent, ha két különböző nyelvi kifejezésmóddal rendelkező művész egyazon projekten dolgozik. Azon a ponton, ahol két világ összetalálkozik, szükség van egy folyamatra, amely vagy önfeláldozásra vagy önfenntartásra irányul, túl a mérlegelésen vagy kompromisszumon.
Az „Atomic Boy: The Recent Show on Earth” befejezése után Hyunwoo kifejezte vágyát, hogy legközelebb egy tábornok szerepét játssza. Még a kedvenc „Három királyság” című animációját is megmutatta Chulhónak. Ha Chulho megalkotta a cirkuszi robotok világát, és Hyunwoo az Atomic Boy szerepét az őt hosszú időn át tartó megfigyeléséből nyert inspiráció alapján adta Hyunwoo szerepét, Hyunwoo viszont közvetlenül és azonnal beépíti saját tapasztalatait a történetmesélésbe, hogy felépítsen egy egyedi világképet. Míg az „Atomic Boy: The Recent Show on Earth” Hyunwoo mint karakter friss értelmezését kínálta, addig a „The Story of General Sang-ho” az, ahol Hyunwoo átveszi a narratíva irányítását. Chulho lefényképezte Hyunwoo-t tábornoknak öltözve. A két művész intuitív és improvizatív rajzai és firkái keresztezik egymást a kidolgozott fényképeken. Amikor megkérdezték a tábornok nevét, Hyunwoo így válaszolt: „Sang-ho tábornok”. A „Sang-ho” koreaiul több jelentéssel bíró homonimája. Lehet egy férfi neve, vagy jelenthet többek között 'cserekapcsolatot'. Így nem világos, hogy mire gondolt, mivel nem magyarázza meg kifejezetten. Chulho az egyszerű kommunikáció erejét követi, amely ebből a kiismerhetetlen világból fakad.
Az Átkelő Galéria „Sang-ho admirális története” című kiállítása 2024. szeptember 20-án nyílik. A 18 órakor kezdődő megnyitón beszélgetés lesz a két művésszel és tárlatvezetés a kurátor vezetésével.
21-én 14 órától 16 óráig Décollage workshopra kerül sor a két művész részvételével. Ez a workshop először 2022-ben került megrendezésre az IEUM CAMP-ban, és mindenki számára nyitott. Ha részt kívánsz venni, küldj egy e-mailt „Decollage” címmel 19-ig, neved, életkorod, telefonszámod és a szükséges segítséged megadásával.
// English //
The story of Sang-ho admiral - Pixel Hyunwoo Kim, Park Chulho
9.20-10.19, 2024
Átkelő Galéria, Hungary, Budapest, 2 Hőgyes Endre street, 1092
Wed-Fri, 3-6pm
Opening Reception. 9.20, 2024 6pm
Workshop. 9.21, 2024 2-4pm
Curator. Lee Jihye
Co-Curator. Eszter Tóth
Átkelő Galéria is hosting a two-person exhibition by Kim Hyunwoo and Park Chulho as part of a Korea-Hungary cultural exchange project. Lee Jihye, curator of the Culture Mediation Practice Research Lab, and Eszter Tóth, art historian of Átkelő Galéria, met at the 2X2 International Outsider Art Forum held at Kunsthaus Kannen in Münster, Germany in 2023.
We ponder how to break the barriers where, regardless of nationality or disability, 'less experienced artists are absorbed into more experienced artists' or 'fluent artists dominate those who use language differently.' It is intriguing but also very tricky and challenging for two artists with different language expressions to work on a single project. At the point where two worlds collide, there needs to be a process of either self-sacrifice or self-preservation, beyond consideration or compromise.
After completing "Atomic Boy: The Recent Show on Earth," Hyunwoo expressed his desire to play the role of a general next time. He even showed Chulho his favorite "Three Kingdoms" animation. If Chulho created the world of circus robots and gave Hyunwoo the role of Atomic Boy based on inspiration he had gained from observing him over a long time, Hyunwoo, in turn, directly and immediately incorporates his own experiences into the storytelling to construct a unique worldview. While "Atomic Boy: The Recent Show on Earth" offered a fresh interpretation of Hyunwoo as a character, "The Story of General Sang-ho" is where Hyunwoo takes charge of the narrative. Chulho photographed Hyunwoo dressed as the general. The two artists' intuitive and improvised drawings and scribbles intersect on the developed photographs. When asked the name of the general, Hyunwoo answered, "General Sang-ho." 'Sang-ho', in Korean, is a homonym with multiple meanings. It can be a guy's name, or it can mean 'interexchange,' among other things. So it is unclear what he intended since he does not explain explicitly. Chulho follows the power of simple communication that emerges from this unknowable world. The exhibition The Story of General Sang-ho at Átkelő Galéria opens on September 20th, 2024. The opening event, starting at 6 PM, will include a conversation with the two artists and a guided tour by the curator. On the 21st, from 2 PM to 4 PM, a décollage workshop with both artists will take place. This workshop was first held at IEUM CAMP in 2022 and is open to everyone. If you wish to participate, please send an email titled "Decollage" by the 19th, including your name, age, phone number, and any necessary assistance. The exhibition runs until October 19th and is free to visit.
